Here are a few tips for secure file transfers and what else to consider when sharing sensitive documents so that your data remains safe